Un jour pour aller en espagne.
Ya no queda nada para volver.
Au revoir au revoir nice la pute.
Nissa la bella.
Niza.
22 diciembre 2006
19 diciembre 2006
17 diciembre 2006
15 diciembre 2006
ABEILLE
Oh! Vous dont le travail est joie
Vous qui n'avez pas d'autre proie
Que les parfums, souffles du ciel,
Vous qui fuyez quand vient décembre
Vous qui dérobez aux fleurs l'ambre
Pour donnes aux hommes le miel
(...)
Victor Hugo
13 diciembre 2006
10 diciembre 2006
NEPAL ES UNA DICTADURA
Vivo en una tierra
donde las niñas más pequeñas jugamos a las muñecas
con la sombra de nuestro hermano muerto,
su corazón de dictadura
nos abraza en la cama como un osito de peluche roto,
sus ojos polvorientos
son canicas deformadas
que se escapan de las manos
y ruedan por calles contaminadas de este régimen fantasma.
Vivo en una tierra demasiado lejana.
Nadie vendrá a regalarme juguetes nuevos.
donde las niñas más pequeñas jugamos a las muñecas
con la sombra de nuestro hermano muerto,
su corazón de dictadura
nos abraza en la cama como un osito de peluche roto,
sus ojos polvorientos
son canicas deformadas
que se escapan de las manos
y ruedan por calles contaminadas de este régimen fantasma.
Vivo en una tierra demasiado lejana.
Nadie vendrá a regalarme juguetes nuevos.
(Poema: Luna Miguel, mayo 2006
publicado en Bar Sobia noviembre 2006
Foto: Niza 2006 )
LE NÉPAL EST UNE DICTATURE
J’habite dans un pays
où nous les filles les plus petites jouons à la poupée
avec l’ombre de notre frère mort,
son cœur de dictature nous embrasse dans le lit
comme un petit ours en peluche cassé,
ses yeux poussiéreux sont des billes déformés
qui s’échappent des mains
et roulent par les rues contaminées sous un Régime fantôme.
J’habite une terre trop éloignée.
Personne ne viendra m’offrir de nouveaux jouets.
Poème : Luna Miguel ( Publié dans « Bar Sobia » novembre 2006)
Traduction : Valentine Gioanni et Luna Miguel.
J’habite dans un pays
où nous les filles les plus petites jouons à la poupée
avec l’ombre de notre frère mort,
son cœur de dictature nous embrasse dans le lit
comme un petit ours en peluche cassé,
ses yeux poussiéreux sont des billes déformés
qui s’échappent des mains
et roulent par les rues contaminées sous un Régime fantôme.
J’habite une terre trop éloignée.
Personne ne viendra m’offrir de nouveaux jouets.
Poème : Luna Miguel ( Publié dans « Bar Sobia » novembre 2006)
Traduction : Valentine Gioanni et Luna Miguel.
01 diciembre 2006
ENJOY THE SILENCE
Sólo aguanté una semana de silencio,
aún quedan tres para volver a casa,
tengo unas ganas enormes de subir
a la gavia y de comer peluches.
26 noviembre 2006
MONELLE 2
Monelle se tut et me regarda :
Je suis sortie de la nuit, dit-elle, et je rentrerai dans la nuit. Car, moi aussi, je suis une petite prostituée.
Et Monelle dit encore :
Et Monelle dit encore :
J’ai pitié de toi, j’ai pitié de toi, mon aimé.
Cependant je rentrerai dans la nuit ; car il est nécessaire que tu me perdes, avant de me retrouver. Et si tu me retrouves, je t’échapperai encore.
Car je suis celle qui est seule.
Et Monelle dit encore :
Parce que je suis seule, tu me donneras le nom de Monelle. Mais tu songeras que j’ai tous les autres noms. Et je suis celle-ci et celle-là, et celle qui n’a pas de nom. Et je te conduirai parmi mes sœurs, qui sont moi-même, et semblables à des prostituées sans intelligence ; Et tu les verras tourmentées d’égoïsme et de volupté et de cruauté et d’orgueil et de patience et de pitié, ne s’étant point encore trouvées ;Et tu les verras aller se chercher au loin ; Et tu me trouveras toi-même et je me trouverai moi-même ; et tu me perdras et je me perdrai. Car je suis celle qui est perdue sitôt trouvée.
24 noviembre 2006
17 noviembre 2006
15 noviembre 2006
NOUVEAU DICTIONNAIRE
"Eso quiere decir-dijo mi abuelo-
que los diccionarios sostienen el mundo"
(G. G. Márquez)
13 noviembre 2006
12 noviembre 2006
UN KUBE
Cuando llegué a Niza, una de las primeras cosas que hice fue buscar fotologs de gente de aquí, y la verdad no encontré mucho, pero un día, en los links de no sé qué otro fotolog encontré a /one_kube y sus maravillosos trabajos de pulpos, monstruos y colores chillones. Empezamos a postearnos y me agregó al Messenger, y hablando de su obra y de por qué yo estaba en Francia llegamos a darnos cuenta de que los dos estábamos en el mismo instituto y de que nos habíamos cruzado más de una vez. Mundo de casualidades… 
Victor, conocido como Kube, es un chico pequeñito y alegre que siempre lleva un rotulador en la mano para dibujarte cualquier cosa, desde sus extraños pulpos hasta una sonrisa cuando adivina que estás triste. Desde muy pequeño dibuja cubos, muchos cubos y cuadrados –creo que es un problema mental, o una manía, no sé, a veces creía que me estaba volviendo loco, todo el día dibujando cubos, cubos, cubos!!!, me dice. Y con el tiempo ha ido creando un mundo propio de personajes imaginarios que invaden Niza por todos sus carteles, paredes, escaparates, semáforos, señales de prohibición, tuberías... Todo el mundo ha visto estos dibujos y ahora nadie podría imaginarse Niza sin ellos. Yo, por ejemplo, llevo casi tres meses aquí y los pulpitos naranjas pegados por todas partes ya son un símbolo de la ciudad.
Con sólo quince años Kube ya ha expuesto sus dibujos en varias ocasiones, y ahora está preparando una exposición polaroid para nuestro amigo Stepan, de la tienda de Lomografía “Kaptur” http://www.kaptur.fr/
Me siento afortunada de conocerle, espero que cuando vuelva a Almería sigamos en contacto para continuar con nuestros proyectos “poético-fotográfico-kubes”. Y espero también que la invasión naranja a Niza se lleve a cabo, bebiendo Yop y comiendo Mikados, eso siempre.
Podéis ver sus obras aquí
www.fotolog.com/one_kube
Victor, conocido como Kube, es un chico pequeñito y alegre que siempre lleva un rotulador en la mano para dibujarte cualquier cosa, desde sus extraños pulpos hasta una sonrisa cuando adivina que estás triste. Desde muy pequeño dibuja cubos, muchos cubos y cuadrados –creo que es un problema mental, o una manía, no sé, a veces creía que me estaba volviendo loco, todo el día dibujando cubos, cubos, cubos!!!, me dice. Y con el tiempo ha ido creando un mundo propio de personajes imaginarios que invaden Niza por todos sus carteles, paredes, escaparates, semáforos, señales de prohibición, tuberías... Todo el mundo ha visto estos dibujos y ahora nadie podría imaginarse Niza sin ellos. Yo, por ejemplo, llevo casi tres meses aquí y los pulpitos naranjas pegados por todas partes ya son un símbolo de la ciudad.
Con sólo quince años Kube ya ha expuesto sus dibujos en varias ocasiones, y ahora está preparando una exposición polaroid para nuestro amigo Stepan, de la tienda de Lomografía “Kaptur” http://www.kaptur.fr/
Me siento afortunada de conocerle, espero que cuando vuelva a Almería sigamos en contacto para continuar con nuestros proyectos “poético-fotográfico-kubes”. Y espero también que la invasión naranja a Niza se lleve a cabo, bebiendo Yop y comiendo Mikados, eso siempre.
Podéis ver sus obras aquí
www.fotolog.com/one_kube
11 noviembre 2006
10 noviembre 2006
05 noviembre 2006
04 noviembre 2006
29 octubre 2006
VERDE CORAZÓN
Me voy a la montaña cuatro días.
Prohibido pisar el césped.
Ya está lleno, ya está lleno de pelusas
de ojos y de idiomas.
Prohibido tocarlo con las manos.
Sólo lo mancharán de negro.
Color de culpa.
Óxido oscuro en mi garganta.
Giacometti me nombra.
Reste ici jeune fille, reste ici.
Vuelvo el jueves.
Alpes y setas.
Buena semana a todos.
28 octubre 2006
27 octubre 2006
DIARIO MASSENA, LA VIEJA
Estoy ciega, dice, y me pide que me quite de las escaleras para dejarla pasar.
Es una señora vieja y gorda, lleva camisa de rayas desteñida y casi tiene acento parisino.
Me echo hacia un lado, ella baja lentamente, como si nunca fuera a encontrar el siguiente escalón.
Gracias niña, puedes volver a sentarte, dice, yo tengo que seguir mi camino, la muerte me está esperando.
22 octubre 2006
REBECA YANKE Y LOS MARCIANOS
Prometo seguir con el Diario Massena en cuanto la cabeza deje de darme vueltas y encuentre las palabras que me faltan.
Mientras seguiré con algunas fotos y citas.
Malditos exámenes, malditos franceses, maldito azul!
Os invito también al artículo que Rebeca Yanke escribió en Aula de El Mundo. Como los marcianitos verdes decían en la película Toy Story "eternamente agradecida". Creo que dice cosas demaisado bonitas y no sé cómo agradecérselo. Espero poder seguir a la altura de sus palabras.
http://aula.elmundo.es/aula/portada.php/2006/10/20
Gracias Rebeca y gracias también a vosotros.
Un abrazo.
19 octubre 2006
JE SUIS SORTIE DE LA NUIT
Et Monelle dit encore :
je te parlerai de mes paroles.
Les paroles sont des paroles tandis qu’elles sont parlées.
Les paroles conservées sont mortes et engendrent la pestilence.
Écoute mes paroles parlées et n’agis pas selon mes paroles écrites.
Ayant ainsi parlé dans la plaine, Monelle se tut et devint triste ;
car elle devait rentrer dans la nuit.
Et elle me dit de loin :
Oublie-moi et je te serai rendue.
(M.S.)
17 octubre 2006
15 octubre 2006
11 octubre 2006
09 octubre 2006
04 octubre 2006
DIARIO MASSENA, LA CANCIÓN
Todo el mundo me pregunta si me gusta esta 
canción y nunca sé qué responder. Aquí, por lo visto es una la utilizan algunos profesores para enseñar español.
Hoy en mi ventana brilla el sol –dijo Cedric –y el corazón… Dios, para por favor, no la soporto, es super cursi- contesté. Y el pobre dejó de cantar. Me acompañó junto a Jeff hasta la puerta de casa y nos despedimos.
Después de hacer los ejercicios de Francés, me conecté al Messenger para ver si podía hablar con Jacin o con mis padres, pero todavía no estaban, así que bajé a merendar. Mientras, mi amiga Xío me había dejado un mensaje diciendo que me mandaba una canción; hola lunita, qué tal el día, te mando esta canción, bueno sé que no te va a gustar nada pero últimamente la escucho mucho, es un poco antigua, bueno, me voy a hacer la tarea, saludos!!!
Al volver de la cocina preparé la mochila para el día siguiente y actualicé los dos fotologs, Jacinto ya se había conectado y hablamos durante mucho rato, me envió canciones, le envié fotos de Niza, me contó cosas de sus amigos frikis, le conté cosas de mis amigos franceses…
Antes de irme a la cama guardé alguna de las canciones que Jacin me había enviado en el MP3, las escuché por encima para comprobar que todas me gustaban, abrí Windows Media Player y me puse los cascos. Hoy en mi ventana brilla el sol, y el corazón se pone triste contemplando la ciudad… ¿qué hacia semejante canción en mi ordenador? Estaba segura de que Jacinto no me la había enviado, ¿quién me había hecho semejante maldad? Por alguna razón que todavía no consigo comprender, la copié y la pegué al MP3.
Malditas coincidencias –pensé. Me acosté y encendí el aparato con el volumen muy bajito, era como si Xío me cantase al oído, como si estuviese a mi lado con su gran sonrisa, ¿por qué te vas? –me preguntaba. Como de costumbre no supe qué contestar.
canción y nunca sé qué responder. Aquí, por lo visto es una la utilizan algunos profesores para enseñar español.Hoy en mi ventana brilla el sol –dijo Cedric –y el corazón… Dios, para por favor, no la soporto, es super cursi- contesté. Y el pobre dejó de cantar. Me acompañó junto a Jeff hasta la puerta de casa y nos despedimos.
Después de hacer los ejercicios de Francés, me conecté al Messenger para ver si podía hablar con Jacin o con mis padres, pero todavía no estaban, así que bajé a merendar. Mientras, mi amiga Xío me había dejado un mensaje diciendo que me mandaba una canción; hola lunita, qué tal el día, te mando esta canción, bueno sé que no te va a gustar nada pero últimamente la escucho mucho, es un poco antigua, bueno, me voy a hacer la tarea, saludos!!!
Al volver de la cocina preparé la mochila para el día siguiente y actualicé los dos fotologs, Jacinto ya se había conectado y hablamos durante mucho rato, me envió canciones, le envié fotos de Niza, me contó cosas de sus amigos frikis, le conté cosas de mis amigos franceses…
Antes de irme a la cama guardé alguna de las canciones que Jacin me había enviado en el MP3, las escuché por encima para comprobar que todas me gustaban, abrí Windows Media Player y me puse los cascos. Hoy en mi ventana brilla el sol, y el corazón se pone triste contemplando la ciudad… ¿qué hacia semejante canción en mi ordenador? Estaba segura de que Jacinto no me la había enviado, ¿quién me había hecho semejante maldad? Por alguna razón que todavía no consigo comprender, la copié y la pegué al MP3.
Malditas coincidencias –pensé. Me acosté y encendí el aparato con el volumen muy bajito, era como si Xío me cantase al oído, como si estuviese a mi lado con su gran sonrisa, ¿por qué te vas? –me preguntaba. Como de costumbre no supe qué contestar.
02 octubre 2006
01 octubre 2006
28 septiembre 2006
DIARIO MASSENA, TPE
Asesinado por el cielo,
entre las formas que van hacia la sierpe
y las formas que buscan el cristal
dejaré crecer mis cabellos
Lorca
26 septiembre 2006
22 septiembre 2006
DIARIO MASSENA, EL CIUDADANO
Pensaba esta mañana, mientras desayunaba leche con galletas Lu, en la importancia que podría tener Ciudadano Romano, último libro de Antonio Portela, en todas mis palabras y escritos de este año en Niza y efectivamente siento correr por mis venas algo de su esencia de aventurero. Pensaba también en el mundo de las casualidades, y en que este año no sólo yo he salido de mi ciudad. La estancia Elena Medel en la Residencia de Estudiantes de Madrid, los meses de Natalia Manzano ,también en la capital, la conquista al norte de Francia por parte de el Señor Curri…
Ya lo decía JuanMa Gil en la presentación del libro de Portela en Almería; siempre tenía ideas que Antonio Portela no dudaba en materializar antes que yo, en un sitio diferente y sin mantener ningún tipo de contacto con él. Así que siempre que vuelvo a tener una idea, pienso que ya sé de qué va a escribir Antonio.
Al terminar el desayuno, recogí mi taza y me fui al instituto. El día anterior había sido duro y me dolían mucho las piernas. Respiré el polvo de las obras en la plaza Garibaldi y recordé todo lo que esa misma mañana había estado pensando. Crucé la acera de la Biblioteca, pasé por la estación de autobuses y miré desde lejos la gran torre del Lycée Massena.
Lo he conseguido, dije, ya soy una verdadera ciudadana nicense.
20 septiembre 2006
MADAME DE SÉVIGNÉ
Je vous cherche toujours et je trouve que tout me manque, parce que vous me manquez...*
*te busco siempre y encuentro que todo me falta, porque tu me faltas...
18 septiembre 2006
16 septiembre 2006
MONOPRIX
En Monoprix, la bella de Valentine siempre disfruta mirando el largo pasillo de galletas.
Hoy morimos por chocolate...
15 septiembre 2006
DIARIO MASSENA, LA CAJA
En Francia los carteros llaman a tu puerta a las ocho y media de la mañana.
Hoy iba a ser una buena mañana, no tenía clase hasta la una, así que podría dormir unas horitas más de lo habitual. Ya ha llegado tu caja- dijo Anna. Pegada a las sábanas abrí un ojo y pensé ¿ha sido un sueño o Anna me ha llamado? –opté por el primer pensamiento y seguí durmiendo.
Al rato escuché el ruido de una caja deslizándose por el suelo. Mierda- me levanté corriendo, bajé las escaleras, di los buenos días a Anna y Frank, cogí la caja y volví a subir a mi habitación.
Lo primero que vi fueron mis Converses rosas, mi falda de cuadros y la gramática Latina. Después fui abriendo sobres con olores, regalos con corazón de reloj y cds arañados por las yemas de los dedos. Reconozco que se me saltaron un poco las lágrimas y por una vez me dio igual que alguien me hubiera despertado a esas horas, del plácido sueño afrancesado.
Una parte de Jacinto, Ana y Pedro había llegado a mis manos y eso era lo más importante.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)