VACANCES DE NOEL

Un jour pour aller en espagne.

Ya no queda nada para volver.

Au revoir au revoir nice la pute.

Nissa la bella.

Niza.

SWEET SATURDAY TAGS

Yop bombe.














Kube
monsters.












Luna.

REVISTA ONIRIA

Ya ha salido la revista Oniria, dirigida por

María Salvador y Raúl Quinto.

En el primer número participan poetas como

Ana Gorría, Alberto Santamaría o Matías Miguel Clemente.

Espero que os guste.

www.revistaoniria.com

ABEILLE

Oh! Vous dont le travail est joie

Vous qui n'avez pas d'autre proie

Que les parfums, souffles du ciel,

Vous qui fuyez quand vient décembre

Vous qui dérobez aux fleurs l'ambre

Pour donnes aux hommes le miel

(...)

Victor Hugo

YOUTH

Because you have the most marvellous youth,

and youth is the one thing worth having.

(O. Wilde)

NEPAL ES UNA DICTADURA

Vivo en una tierra
donde las niñas más pequeñas jugamos a las muñecas
con la sombra de nuestro hermano muerto,


su corazón de dictadura
nos abraza en la cama como un osito de peluche roto,

sus ojos polvorientos
son canicas deformadas
que se escapan de las manos

y ruedan por calles contaminadas de este régimen fantasma.



Vivo en una tierra demasiado lejana.
Nadie vendrá a regalarme juguetes nuevos.

(Poema: Luna Miguel, mayo 2006

publicado en Bar Sobia noviembre 2006

Foto: Niza 2006 )

LE NÉPAL EST UNE DICTATURE

J’habite dans un pays
où nous les filles les plus petites jouons à la poupée
avec l’ombre de notre frère mort,

son cœur de dictature nous embrasse dans le lit
comme un petit ours en peluche cassé,

ses yeux poussiéreux sont des billes déformés
qui s’échappent des mains
et roulent par les rues contaminées sous un Régime fantôme.

J’habite une terre trop éloignée.
Personne ne viendra m’offrir de nouveaux jouets.


Poème : Luna Miguel ( Publié dans « Bar Sobia » novembre 2006)
Traduction : Valentine Gioanni et Luna Miguel.

ENJOY THE SILENCE

Sólo aguanté una semana de silencio,

aún quedan tres para volver a casa,

tengo unas ganas enormes de subir

a la gavia y de comer peluches.