Éste es el resultado de la última sesión de Autoroc. Mi voz con la de Maite Dono. Con la de Claudia Faci. Con la de Niña Jonás. Y el Alma de Pizarnik. Y los Intrusos.
Me da la sensación de que la música que se usó de fondo no hace justicia a tu poesía. He subido un par de vídeos a youtube, uno de ellos cómo no, la poesía salvaje de Maite Dono. Maite tiene la voz perfecta para su propia poesía, una voz feroz para una lírica feroz.
I have a breast which is larger than the other, so men stroke the bulkier one. They are clever, I think. It's animal instinct. My breast, my bust, my purple tit of bites, of cold, of imperfection. Only you are perfect. Only him, I tell you. Greasy heart. He who prefers the smell of shit, the smell of bleach. He, and the perfect defect of his warm (/) chin, of his warm (/) caress, of his sterile "I love you".
Gracias anónimo, ya he corregido todos mis errores, que eran muchos. Lo de mi "it's your animal instinct" creo que es lo que tiene más delito de mi traducción.
9 comentarios:
(la parte 4, la de Maite Dono me parece sublime)
Me da la sensación de que la música que se usó de fondo no hace justicia a tu poesía.
He subido un par de vídeos a youtube, uno de ellos cómo no, la poesía salvaje de Maite Dono.
Maite tiene la voz perfecta para su propia poesía, una voz feroz para una lírica feroz.
http://www.youtube.com/watch?v=TR7AGC_B1Fk
http://www.youtube.com/watch?v=8-6x1dy_3a0
A mí me encanta!
Muchas gracias Luckast!!!!!!!!
Es todo precioso.
Dime, nos veremos el viernes?
Un abrazo fuerte.
I have a breast which is larger than the other, so men stroke the bulkier one. They are clever, I think. It's animal instinct. My breast, my bust, my purple tit of bites, of cold, of imperfection. Only you are perfect. Only him, I tell you. Greasy heart. He who prefers the smell of shit, the smell of bleach. He, and the perfect defect of his warm (/) chin, of his warm (/) caress, of his sterile "I love you".
Because love is sterile, sex exists.
*tit=teat
Gracias anónimo, ya he corregido todos mis errores, que eran muchos. Lo de mi "it's your animal instinct" creo que es lo que tiene más delito de mi traducción.
Publicar un comentario