Selección De Posts Inéditos De Un Empleado Mexicano En Panda Express, por Megan Boyle

Me ha llegado, recién salido de la imprenta, el libro de Megan Boyle, escritora norteamericana, bellísima y majísima a quien tuve el placer de conocer este verano en Madrid durante su visita a nuestro país junto a Tao Lin. Textos delirantes, poemas muy punkis, comida rápida, sexo y literatura. Aquí no existe Panda Express, pero qué hambre. Qué hambre. Qué hambre de más leyendo a Megan. Gracias mil, a ella, por su confianza en mi enrojecido rostro. 

Aquí os dejo un poema suyo que traduje el año pasado para Estaban locos y que también pertenece a este libro:

ELEVADO AUTOESTIMA POR CULPA DEL CONSUMO DE ALCOHOL

quiero ir al gimnasio

y creer que las máquinas de pesas son baterías

y tocar el solo de batería más largo en ellas

todo el mundo dejará de hacer ejercicio

para mirarme

poco a poco, se reunirán en torno a mí

la gente asentirá con la cabeza

y se gritarán los unos a los otros

“¿qué está haciendo esa?”

“no lo sé, pero me gusta”

(Megan Boyle, trad por LM)